Subtitle by: Apiq Ader
Baiklah, kita mula.
Sangat kesunyian.
Kaku.
Saya tak boleh buat begitu!
Ayuh, Elsa, ini untuk Anna. Awak boleh buat.
Ia nampak hebat.
Saya cuma mahukannya sempurna.
Bercakap tentang sempurna, cuba tengok ini.
Kristoff, awak pasti saya boleh serahkan awak untuk uruskan?
Semestinya.
Sebab saya tak mahu sebarang masalah di halaman ini.
Apa yang akan jadi masalah? Semuanya lancar.
Olaf, apa yang awak buat?
Saya tak makan kek.
- Olaf... - Tapi itu kek ais-krim!
- Dan itu untuk Anna. - Dan itu untuk Anna.
- Sudah sampai masa! - Sudah sampai masa! Untuk apa?
- Awak pasti boleh uruskan? - Saya pasti.
- Jangan benarkan sesiapa masuk lagi. - Saya takkan benarkan.
- Dan jangan sentuh apa-apa. - Saya cuma akan tercegat di sini.
- Saya mungkin akan berlegar sedikit. - Dan jaga kek!
Elsa sangka awak bodoh!
Dia sepenuhnya salah!
- Apa? Semuanya okey. - Saya tak boleh membaca atau mengeja.
- Anna! - Ya?
Selamat hari lahir.
Untuk awak.
Ini hari lahir awak!
Untuk saya...
- Ini hari lahir saya. - Bangunlah!
- Ini hari lahir saya? - Dan akan berlangsung sempurna kerana...
Awak belum pernah menyambut hari lahir sebelum ini.
Kecuali semasa awak menyambutnya seorang diri di luar pintu bilik saya.
Jadi, saya di sini akan membantu awak menyambutnya.
Dan menjadi peneman di hari lahir awak.
Elsa, saya fikir yang awak mungkin kesejukan...
Saya tak boleh sejuk, lagipun...
Kesejukan tak pernah mengganggu saya.
- Menakjubkan. - Ikut penghujung tali.
Tunggu, apa?
Saya ada rancangan besar, saya ada kejutan untuk hari ini.
Tiada apa yang akan halang kita.
Selama seminggu saya memikirkan rancangan ini dengan kuasa saya.
Saya turut minta Kristoff dan Sven mandi.
Jika ada sesiapa yang halang saya,...
- ...saya cabar dia untuk cuba. - Musim panas!
Saya sedang merancang kejutan hari lahir...
Saya berikan awak matahari, bulan dan langit.
Adik-adikku!
- Hari sempurna untuk awak. - Sandwich!
Saya akan jadikan hari ini penuh kejutan.
Kerana awak segala-galanya bagi saya dan atas semua yang awak telah lalui.
Saya jadikan hari ini hari yang sempurna untuk awak.
- Demam awak makin teruk! - Saya okey.
Kejutan kali ini amat istimewa.
Awak mengagumkan saya tapi saya masih risaukan keadaan awak.
Saya rasa awak patut pulang dan berehat.
Kita takkan berhenti kerana kejutan seterusnya adalah yang terbaik.
Elsa, awak perlu berehat.
Tidak, kita perlu mengecat bandar.
Tapi awak perlukan rawatan perubatan.
Awak sakit? Apa kata awak ambil ubat jamu saya?
- Tak mengapa. - Kami ambil.
- Kami jadikan hari ini sempurna untuk awak... - Jadikan hari ini sempurna untuk awak...
Kami nyanyikan lagu hari lahir untuk jadikan impian awak kenyataan.
- Impian menjadi kenyataan. - Kami sayang Puteri Anna.
Saya juga sayangkan awak.
Jadi, kami jadikan hari ini paling sempurna dan gemilang dalam apa jua cara.
Kami jadikan hari ini hari yang sempurna.
Saya boleh atasi.
Tidak!
Semua diatasi!
Mari. Kita ke atas pula!
Elsa, sudah terlalu banyak. Awak perlukan rehat.
Kita perlu selami kemeriahan hari lahir awak.
Membuat impian, membuat rancangan.
Pergi, pergi, pergi!
Ikutlah sehingga penghujung tali. Awak kawan baik saya.
- Elsa? - Apa? Saya okey.
Kita akan ke atas, kita akan menyanyi.
Ikut tali sehingga penghujung.
Selamat, selamat, selamat...
Panas, sejuk, panas, hari yang istimewa.
Elsa, tengoklah awak. Awak demam. Tubuh awak panas.
Baiklah, kita tak boleh terus begini.
Kita tangguhkan dahulu sambutan hari ini.
Ayuh, mengakulah.
Okey.
Saya kesejukan.
Maafkan saya, Anna. Saya cuma nak berikan awak hari lahir yang sempurna,...
...tapi saya rosakkannya. Sekali lagi.
Awak tak rosakkan segala-galanya. Mari ke bilik tidur.
Kejutan!
Kami jadikan hari ini hari yang sempurna untuk awak.
Kami jadikan hari ini penuh dengan senyuman.
- Ada benda baik di sebalik kekalutan. - Dan menyanyi sambil menari.
Kami jadikan hari ini hari yang sempurna. Jadikan hari ini hari yang sempurna.
A! N! N! A!
- Jadikan hari ini hari yang sempurna. - Selamat hari lahir.
- Gembirakan hari ini tanpa duka-lara. - Saya sayangkan awak!
Kerana awak segala-galanya bagi kami...
- Dan semua yang awak buat untuk kami. - Saya sayang awak.
Kami jadikan hari ini hari yang sempurna. Jadikan hari ini hari yang sempurna.
Jadikan hari ini hari yang sempurna.
- Hari yang sempurna! - Baiklah, masa untuk berehat.
Tunggu. Sekarang adalah masanya untuk permaisuri menipu trompet hari lahirnya.
Tidak, tidak, tidak.
- Hadiah hari lahir terbaik. - Yang mana satu?
Awak benarkan saya menjaga awak.
Yang sini, Sludge, Slush, Slide, Ansel, Flake, Fridge...
...Flurry, Powder, Crystal, Squall, Pack, Sphere...
- ...dan William! - Jangan tanya.
Subtitle by: Apiq Ader